speedPaper® document | Adobe
® Flash
® Player disabled, not found or not current (version 8 or better required)!
Acrobat 8, Acrobat Connect, InDesign Server, Collaborative Publishing, E-Paper, Flash, Kollaboratives Arbeiten, one2edit, speedPaper
TRENDS Publishing Report
11
11
… und zum Dritten ... Digital nachvollziehbare Anmerkungen und virtuelle Abstimmungen sind das eine, spätestens bei umfangreichen Änderungen, wie zum Beispiel Übersetzungen, macht ein „natives“ Editieren von gestalteten Inhalten wesentlich mehr Sinn und spart Abstimmungen. Vor einigen Monaten war es fast ein technisches Kunstwerk, per Webbrowser bestehende Druckvorlagen mit intuitiven Benutzeroberflächen zu editieren und Informationen on the fly auszutauschen. Inzwischen schauen viele Anwender auf die sich bietenden Möglichkeiten von Rich-Internet-Applikationen auf Basis von Flex und Flash. Eine verbindliche Vorschau oder eine druckfähige PDFDatei sind dabei noch kleine Anforderungen, die mit Grafik- und LayoutServer-Applikationen gelöst werden können. Anspruchsvoller wird es, wenn nur Bestandteile einer Seite im Team schnell und ohne große Vorbereitung überarbeit werden sollen – und das in unterschiedlichen Zeitfenstern. Mit dem Adobe InDesign-Server und Adobe Flash sind Marktstandards im Creative-Publishing-Sektor integriert, die mit one2edit der kuhnert mediasolutions ineinander greifen. In Kombi-
nation mit Flex verschmelzen die Anwendungen zu einem Workflow mit einer gemeinsamen Benutzeroberfläche. InDesign-Dokumente können so direkt gruppenarbeitsfähig gemacht werden, ohne Qualitätseinbußen beim Zeilenfall, bei typografischen Besonderheiten wie Hochstellungen u.ä. oder gar bei Trennungen zu erleiden. Dabei übernimmt das Flash-Format eine wesentliche Rolle. Durch zentralisierte und immer aktuelle Datenbestände haben alle Beteiligten direkten Zugriff auf das Dokument. Jede Ebene ist in one2edit über verschiedene Berechtigungen abgebildet. Auf einen Blick sehen so alle Bearbeiter, in welchem Stadium sich das Dokument befindet. Während des kompletten Erstellungsprozesses können jederzeit Änderungen am Master-Dokument durchgeführt werden. Am Ende des Workflows liegen ein druckfertiges PDF und ein neues InDesign-Dokument vor, die über speedPaper direkt ins Web oder an Mobile Devices ausgegeben werden können. Auch Übersetzungen können so kontrolliert werden. Übersetzte Texte stehen sofort als aktualisierte Information zur Verfügung. Wenn der Übersetzer
seine Texte fertiggestellt hat, kann die nächste Instanz die Texte überprüfen. Sollten noch Fehler vorhanden sein, bekommt der entsprechende Übersetzer eine Mitteilung und berichtigt das Dokument. Alle Projektbeteiligten werden über Änderungen automatisch informiert. Am Ende kann das Dokument direkt gedruckt werden, ein Highresolution-PDF der Druckerei per Link zur Verfügung gestellt werden. Ein neues InDesign-Dokument wird generiert und in der one2edit-Datenbank gespeichert. Optional kann das Dokument direkt über speedPaper im Internet publiziert werden. Einfaches Versionsmanagement, übersichtliches Handling, bessere Kommunikation durch Notizfunktion, effektives und effizientes Übersetzungsmanagement bis zur Druckfreigabe sind die klaren Vorteile, die sich auch aus der Integration von one2edit ergeben. Fazit Die Adobe Acrobat Version 8 in Verbindung mit Flash bietet innovative, flexible und leistungsfähige Standardtechnologien für das kollaborative Publishing. Die Kombination mit InDesign erschließt weitere Horizonte. Jörg Oyen, Publishing Report
Jörg Oyen Publishing Report j.oyen@publishing-report.com www.publishing-report.com
one2edit Online Zusammenarbeiten und editieren
